خواندن نماهنگ سلام فرمانده (سلام یا مهدی-به عربی) این روزها نه تنها در ایران بلکه در برخی دیگر از کشورها به شکل یه پویش در آمده است. پویشی که نوعی از انتظار برای منجی عالم بشریت را به تصویر می‌کشد. این نماهنگ که به زبان‌های مختلفی نیز ترجمه شده و خوانده می‌شود اگر چه با نقدهای ادبی و محتوایی رو به رو است اما توانسته به خوبی اثری مثبت بر روی جامعه بگذارد جامعه‌ای که مدتی است کار درست دینی و مذهبی برای کودکان انجام نداده است. کودکانی که امروزه به جهت پیشرفت فناوری در برابر هجمه از اطلاعات متضاد قرار دارند که از قضا آن گروه از اطلاعات که با آموزه‌های دین اسلام همخوانی ندارند، اثر گذاری بیش‌تری داشته‌اند و حوزه فرهنگی، دینی و هنری در این باره ضعیف عمل کرده و برای جذب کودکان و آشنا شدن آن‌ها با آموزه‌های دینی همچون مهدویت و انتظار کار درستی انجام نداده است.در این مطلب البته به بررسی‌ها و نقدهای انجام شده در این باره قرار نیست بپردازیم بلکه قصد داریم برای هدیه حال خوشِ به یاد امام عصر بودن نماهنگ سلام فرمانده (سلام یا مهدی) را به هر دو زبان فارسی و عربی همراه با متن شعر برای بهره‌مندی شما همراهان منتشر نماییم.
مولای من! آیا آن روز می‌رسد که من به همراه تمامی منتظران به صف شده و با چشمانی مملو از اشک شوق و عزمی راسخ به ندای تو لبیک گوییم؟
فسلام علیک بجوامع السلام
نماهنگ سلام فرمانده
عشق جانم امام زمانم
دنیا بدون تو معنایی نداره
عشق روزگارم
وقتی که تو باشی
دنیامون بهاره
سلام فرمانده
سلام از این نسل غیور جامانده
سلام فرمانده
سیدعلی دهه‌ی نودی‌هاشو فراخوانده
سلام فرمانده
بیا جون من بیا
بیا یارت میشم
هوادارت میشم
گرفتارت میشم
علی‌بن مهزیارت می شم
با همین قد کوچیکم
خودم سردارت میشم
نبین قدم کوچیکه
پاش بیفته من برات قیام می‌کنم
نبین قدم کوچیکه
مثل میرزا کوچک کار را تموم می‌کنم
نبین قدم کوچیکه
از صف ۳۱۳ تا بهت سلام می‌کنم
نبین کمه سنّم
تو فقط صدا بزن ببین چیکار برات می‌کنم
نبین کمه سنّم
با این دستای کوچیکم همش دعات می‌کنم
نبین کمه سنّم
بأبی انت و أمی همه رو فدات می‌کنم
سلام فرمانده
سلام از این نسل غیور جامانده
سلام فرمانده
سیدعلی دهه‌ی نودی‌هاشو فراخوانده
عهد می‌بندم روزی لازمت بشم
عهد می‌بندم حاج قاسمت بشم
عهد می‌بندم مثل بهجت و مثل سردارای گمنام
خادمت بشم
عهد می‌بندم که می‌مونم پای کار این نظام
کاشکی مثل حاج قاسم به چشم تو بیام
هزار و صد و اندی ساله
همه عالم دنبال مهدی‌اند
غصّه سربازو نخور آقا
سلام یا مهدی (عربی)
متن شعر این نماهنگ به شرح زیر است:
معشوقی .. إمام زمانی
ای معشوقم .. ای امام زمانم
محبوبی .. إمام زمانی
ای محبوبم .. ای امام زمانم
دنیایَ دونما .. لُقیاک ظلامُ
دنیایم بدون دیدارت تاریک است
یا نورَ الوجودِ .. یا عِطرَ الورودِ .. من قلبی سلامُ
ای نور هستی .. ای عطر گل‌ها.. سلامی از قلبم به تو
سلام یا مهدی
سلام ای مهدی
یا سیدی عجّل .. إنا علی العهدِ
آقایم عجله در ظهورت کن که ما به عهدمان پایبندیم
سلام یا مهدی
سلام ای مهدی
بـ یا علی صحنا .. خذنا .. إنا علی العهدِ
با بانگ یا علی ما را در آغوش گیر که ما به عهدمان پایبندیم
لنا .. قُم وعُد لنا
بپاخیز و برگرد نزدمان
متی یا مولانا .. ترانا تلقانا .. متی یا مولانا
تا کی ای مولایم، مارا خواهی دید و به دیدارمان خواهی آمد؟
سید الجمعةِ خذنا قربانا
ای صاحب جمعه ما را فدایی خود قرار ده
فی صفوفِ الأنصارِ سیدی .. سجّل أسمانا
و در بین یارانت نام هایمان را بنویس
أنا صغیرٌ لکن .. فی الفداءِ أقتفی خُطی کربلاء
من کوچک هستم ولی در فدایی بودن دنبال کننده رسم کربلایم
أنا صغیرٌ لکن .. أکبریُ الوعی والإِبا والوَلا
من کوچک هستم ولی علی اکبر خو در معرفت و ولایتم
أنا صغیرٌ لکن .. حلمُ نصرتی الکبیرُ فی الفؤادِ ما بُدِّلا
من کوچک هستم ولی آرزوی یاری دادنت در قلبم تعویض نشد
لبیکَ یا مهدی، إننا الأنصارُ جئنا بالوفا علی الـ موعدِ
ما یاری دهندگان تو آمدیم و با وفاداری بر سر قول و قرارهایمان هستیم
لبیکَ یا مهدی، لکَ ندعو بدموعِ الاشتیاقِ یا سیدی
و با اشک های شوق برای تو دعا گوییم ای آقایمان
بأبی أنتَ وأمی لکَ روحَنا نفتدی
پدر و مادرم و روحم را فدای تو می‌کنیم
متی ترانا و نراک
چه زمانی تو را می بینیم و تو ما را ؟
عهدًا منا .. أن نصونَ القِیَما
عهد و پیمانی از ما که از ارزش‌ها دفاع کنیم
عهدًا منا.. خلفَ نهجِ العُلَما
عهد و پیمانی از ما که پشت راه عالمان باشیم
عهدًا منا
عهد و پیمانی از ما
نحفظُ الصلاة .. نحفظُ الحجابَ والقرآن ..
که نماز, حجاب و قرآن را صیانت و حفظ کنیم
عهدًا قَسَما
عهد و سوگند
عهدًا منا .. إلی الظهرر
عهد و پیمانی از ما تا وقت ظهور
لک نُدخلُ السرور
بر قلبت شادی وارد کنیم
عهدًا منا .. حتی اللقاء
عهد و پیمانی از ما تا وقت دیدارت
نقتدی بالفقهاء
دنبال کننده فقها باشیم
فی طریقِ الشهداء
و در راه شهدا
أیا ضیاءَ الأمل القادِم
ای درخشش امیدی که خواهد آمد
لکَ مِنَا البَیعةُ فی الحیاة
از ما به تو بیعتی در زندگانیمان
ذی رایة الدین بنا تبقی، قسما نحفظها بالقبضات
که این پرچم دین را سوگند با مشت‌هایمان نگه داریم